Archive for the ‘Invisibles’ Category

Invitación de XV años para niñas de Mapanica

Amigos de la causa Invisibles

“Invisibles” reunidos, trabajando para brindarle alegría a los niños del  Hogar Pajarito Azul.

Pajarito Azul, II parte

Hogar Pajarito Azul

Niños con capacidades diferentes abandonados por sus padres

Para más información por favor comuníquese al teléfono 505 – 2269-0944

Dirección

Kilómetro 10.5 Carretera Nueva a León
Managua, Nicaragua

Quincho Barrilete

Reparaciones que se requieren realizar en los talleres de capacitación de Quincho Barrilete.

Taller de capacitación, Quincho Barrilete

Los niños nos piden que por favor los apoyemos!

Quincho Barrilete (Parte 2)

Asociación Quincho Barrilete

Asociación Quincho Barrilete, encargada de captar recursos para la ejecución de proyectos que ayuden a sacar de las calles a nuestros niños invisibles.

“Invisibles”

Sleep little “chavalito” (child),
son of absent Nica,
lay your uncombed,
flea-bitten head,
on the cold cobble stone,
of a harsh and real apathy.

Shrivel your little feet,
naked,
dirty,
and wounded,
exhausted of so much wondering,
lay still and snuggled,
in a corner,
of an indifferent Managua.

Sleep now,
and maybe tomorrow,
I’ll have time for you,
I swear am not insensitive,
am just too busy,
focusing on my errands,
my friends, my job,
my studies, my sports,
in today’s politics,
and tomorrows parties.

I know you’re one of my own,
but I don’t recognized you,
even, when your blood bacons me,
your uniqueness, begs my attention.

With my absence,
I steal your dignity, and mercy,
creativity, intelligence,
and innocence.

I walk by the streets,
and don’t see you,
you call me,
“Chelito”(white) can you give me a “peso”!,
or “am hungry, can you spare a Shilling!,
and I don’t hear you,
I turn around,
and purposely ignore you.

With my indifference,
I expose you to beg,
contributing to your invisibility,
insults, beatings and ill treatment,
to be hit by cars in the streets,
o rape by predatory men-beast.

Tourists come an awe,
overwhelmed by compassion,
they see you, tossed like trash,
they’re the only ones pitying you,
because you’re Nica and unlucky,
and they judge us,
by saying,
“In our country dogs live better”.

Dream my sweet heart,
for the morning to bring a kind soul,
full of compassion,
hope and comfort,
but most of all:
a handmade warm tortilla,
a plate of “gallopinto” (fry rise&beans),
with soft “cuajaditas” (soft cheese)
from La Paz Centro,
some fried plantains,
a hot “atolito” (warm native drink).

The day came,
when my heart,
finally hear your name,
and recognize my kin,
I ran out in to the streets,
to try to find you,
in the same corner,
where I always ignore you,
and they told me,
you weren’t there anymore.

Three days later,
they found you,
lifeless little body on a ditch,
with a knife on your back,
and a piece of bread in your hand,
and the voice I heard,
was your good bye.

~Rudyard Bonilla ♥
Poet

2009 copyright © derechos Reservados

Invisibles – Poema

Arte del Maestro Miguel Angel Bonilla Toruno
~
INVISIBLES

Dormite chavalito,
hijo del Nica ausente,
repo…sa tu cabecita,
piojosa y despeinada,
en el ladrillo helado,
y duro,
de la real apatía.

Encoge tus piecitos,
descalzos,
sucios,
y cortados,
cansados de tanto andar,
quédate acurrucado,
en esa esquina,
de una Managua indiferente.

Dormí ahora,
que talvez mañana,
tendré tiempo para vos,
te juro que no soy insensible,
es que paso muy ocupado,
enfocado en los quehaceres,
en los amigos, el trabajo,
los estudios, los deportes,
en la política de hoy,
y en la fiesta de mañana.

Sos uno de los míos,
pero no te reconozco,
aunque tu sangre me llama,
tu identidad me implora.

Con mi ausencia,
robo tu dignidad, bondad,
creatividad, inteligencia,
e inocencia.

Paso por las calles,
y no te veo,
me llamas:
“¡Chelito dame un Peso,” o,
“¡regálame un chelín que tengo hambre!”
y no te oigo,
me doy la vuelta,
a propósito te ignoro.

Con mi indiferencia,
te empujo a mendigar,
contribuyendo a tu invisibilidad,
a que te insulten,
golpeen, maltraten,
que te atropellen los carros,
o que te violen,
en las calles las bestias.

El turista llega y se asombra,
le da compasión,
verte tirado como basura,
son los únicos,
que se apiaden de vos,
por ser Nica y desafortunado,
¡y nos juzgan!
Diciendo;
“en mi país los perros viven mejor.”

Soñá mi tierno,
que el mañana traiga un alma,
llena de compasión,
esperanza y consuelo,
pero más que todo:
Una tortillita hechas a mano,
un gallito pinto,
con cuajadita de “La Paz Centro”,
unos maduritos fritos,
y un atolillo caliente.

Llego el día,
en que mi corazón,
escucho finalmente tu nombre,
y reconocí mi simiente,
salí a las calles a buscarte,
en la esquina,
donde siempre te ignoraba,
me dijeron,
que ya no estabas.

Tres días después,
te encontraron en una zanja,
con una navaja en la espalda,
un pedazo de pan en la mano,
y la voz que escuche fue tu adiós…

~Rudyard Bonilla ♥
Poeta

http://rudyardbonilla.blogspot.com/